Mình nghe thấy tiếng nước chảy róc rách...
Mình có thể cảm nhận trên mí mắt...
Đây là...
Ánh nắng mùa hạ...
Có phải mình...
Đang nằm mơ?
Phản chiếu trong những giấc mơ mùa xuân là phần tiếp theo của câu truyện.
Về một buổi trưa hè nắng vàng rực rỡ.
Nếu bừng tỉnh khỏi cơn mơ...
Mình sẽ thấy được những gì?
Nào, Cậu Chủ.
Hãy mở mắt ra đi.
Sebastian...
Cậu ngủ ngon chứ?
Cậu chủ.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Đến lúc phải làm việc rồi.
Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi lũ quét một thời gian dài cho đến bây giờ.
Nhờ sự giúp đỡ của mọi người...
Trên danh nghĩa nhà Phantomhive...
Chúng tôi...
Lại một lần nữa có thể xây một cái đập khác... điều này khiến tôi rất hài lòng.
Như các thế hệ đi trước, những người luôn cố gắng hết sức mình trong công tác trị thủy.
Tôi sẽ cố gắng tiếp bước chân họ.
Chà, bài diễn văn của Bá tước thật ấn tượng.
Nhưng về khía cạnh công việc thì cậu ta lại mua hết công ty này đến công ty khác. Vấn đề lớn đấy.
Có tin đồn là...
Nhiều vậy sao?
Như thế thì thật thô bỉ.
Cậu ta hãy còn nhỏ và kiêu căng. Hi vọng là không có gì tồi tệ xảy ra với cậu ta.
Tôi tự hỏi ai là người mong chờ chuyện đó xảy ra đấy.
Tôi cũng muốn biết nữa đấy.
Nếu được...
Các vị đây có thể dạy bảo cho một người thiếu kinh nghiệm như tôi không?
E là chúng tôi không có chuyện gì có thể dạy cậu được cả!
Vâng, thật vậy!
B-Bỏ qua chuyện đó đi, Bá tước. Tôi nghe nói có nhiều khoản đầu tư tốt...
Xin lỗi các vị...
Nhưng chủ nhân tôi có một cuộc hẹn khác rồi.
Một lũ lố bịch.
CIEL~~~!!!
Elizabeth!
Ciel!
Nè!
Xem đi!
Này, Elizabeth!
Như vầy làm sao anh đọc được!
Một con hươu đấy!
Hươu!?
Họ bảo rằng có một con hươu cực hiếm sống trên những ngọn đồi gần đây.
"Cực hiếm"!?
Là một con hươu trắng mang đến hạnh phúc đấy!
Anh chưa nghe bao giờ.
Theo lưu truyền trong dân gian.
Hươu trắng được cho là điềm lành và hiệu quả hơn bất kì loại thuốc nào.
Nghe nói nó mang đến may mắn cho những ai nhìn thấy được nó.
Chính xác! Không thẹn là Sebastian!
Cám ơn tiểu thư quá khen.
Đấy chỉ là một câu chuyện cổ tích thôi.
Không đâu, là thật đó. Có rất nhiều người đã chứng kiến rồi.
Nè, Ciel, chúng ta đi tìm nó đi.
Không được. Anh bận rồi.
Quá đáng...
Elizabeth!
Coi kìa!
Cậu ta làm vị hôn thê của mình khóc rồi...
Đúng là họ đã đính hôn, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là trò chơi gia đình thôi.
Nếu vậy thì cháu gái của tôi vẫn còn cơ hội.
Sebastian...
Chuẩn bị thuyền đi.
Vâng.
Tiểu thư Elizabeth.
Tôi sẽ đi kiểm tra cửa đập ở dưới hạ lưu.
Tiểu thư có muốn đi cùng tôi không?
Nghe nói có một con hươu trắng cũng sống gần đó.
Tiểu thư có biết không?
Vâng!
Tất nhiên rồi!
Em rất vui được đi cùng anh.
Cô đã quyết định chưa, thưa tiểu thư?
Vì chúng tôi đi thuyền nên chỉ cần bộ nào đơn giản thôi...
Nhưng cái váy viền đăng-ten kia trông đáng yêu quá.
Cái váy diềm xếp nếp kia trông cũng tuyệt nữa!
Ước gì tất cả cùng ở trên một bộ thì tốt biết mấy.
Xin cứ từ từ chọn đi ạ.
A!
Cái đó trông cũng đáng yêu nữa!
Không phải cậu định về nhà ngay à?
Ta đổi ý rồi.
Dù gì đây cũng là trách nhiệm của ta.
Giám sát con sông...
Giữ những mối quan hệ xã giao nhàm chán...
Làm hài lòng vị hôn thê...
Những thứ gắn liền với cái danh hiệu Bá tước Phantomhive, là trách nhiệm của ta.
Hơn nữa, bị coi thường như thế này ta không chịu được.
Tôi sẽ đi kiểm tra thuyền.
Oa, thật là tuyệt!
Này, Sebastian.
Có chuyện gì với đám người này vậy?
Đây đâu phải buổi trình diễn đâu.
Ờ...
Chắc bọn họ đang tìm khiếm khuyết của Cậu chủ ấy mà.
Trong xã hội thượng lưu thường có nhiều kẻ thù lắm.
Kẻ thù?
Thật vậy hả?
Nếu họ hủy hôn ước...
Thì sẽ có nhiều kẻ được lợi lắm đấy.
HỦY HÔN!?
Mọi người.
Yêu cầu các vị thôi nghĩ mấy chuyện kì cục và cư xử cho đàng hoàng đấy.
V-Vâng!
Hủy hôn là điều không thể chấp nhận! Cậu chủ nhất định phải ở cùng cô Elizabeth!
Chúng ta phải giúp Cậu chủ!
Ừ, phải ra tay thôi!
Các người biết phải làm gì rồi chứ?
Đúng.
Hey!
Ho~!
A! Đằng kia có cái gì kìa!
Đi thôi!
Yes, sir!
Em nghĩ là mình vừa thấy một con hươu ở đằng đó mà...
Bắt được rồi!
Tôi cũng bắt được rồi!
Mấy người... mấy thứ đó trông giống hươu lắm hả?
Sự yên bình ngắn ngủi...
Giống như thứ trái cây ở xa tầm với vậy, một khi đã bị xáo động thì không thể phục hồi lại được.
Ciel Phantomhive.
Viên súc sắc đã gieo rồi.
Giờ...
Cậu sẽ cược gì đây?
Nào!
Nếu Elizabeth tìm được thứ cô ấy muốn tìm thì các vị sẽ được ăn gấp 6 lần, nếu không thì các vị sẽ được ăn gấp 4 lần!
Cái nào cũng được, hãy đặt cược đi!
Cược đi.
Đàn ông đích thực thì phải làm một cú lớn!
Các vị sẽ ăn gấp 108 lần nếu cược họ sẽ chia tay.
Nào!
Đặt cược đi nào!
Ở đó có chuyện gì vậy?
Thật là...
Em đã nghĩ sẽ tìm được nó trước bữa ăn trưa...
Không phải được gọi là "truyền thuyết" thì rất khó tìm sao?
Uhm-mo, thế cũng đúng.
Được! Ăn trưa xong, chúng ta sẽ cố gắng tìm lần nữa!
Sebastian, bữa trưa hôm nay là gì vậy?
Thực đơn của buổi picnic hôm nay sẽ gồm...
Salad tôm...
Pa-tê cá hồi...
Sandwich kẹp phô-mai Cheshire.
Nè!?
Anh có nghe thấy tiếng gì lạ không?
Thành thật xin lỗi.
Chỉ là tôi bị trượt tay thôi.
Không giống Sebastian thường ngày chút nào.
Haizz...
Thật là, ngươi đang chơi trò gì vậy?
Xin hãy đợi một chút ạ.
Nào, mọi chuyện đang trở nên thú vị!
Quản gia mắc sai lầm không thể ngờ!
Một trăm linh tám lần tiền cược nếu họ hủy hôn.
Chỉ một sai lầm bất ngờ đã khiến cho mối quan hệ giữa hai người tụt dốc nhanh chóng.
Thứ ngon nhất phải là thứ tươi nhất!
Bắt, nấu, rồi ăn!
Làm thức ăn sẵn thì còn gì thú vị nữa!
Anh nghĩ mấy con chim bồ câu tôi bắt có hữu dụng không?
Tất nhiên!
Nếu cô đem chúng rô-ti với cái này, cô chủ sẽ ngạc nhiên lắm!
Sebas-tian, đau quá!
Đau quá!
Đúng thật là!
Tôi phải nói bao nhiêu lần mấy người mới hiểu đây?
Chẳng phải tôi...
Đã bảo các người...
Cư xử cho đúng mực rồi sao?
Thật! Không hổ danh là Sebastian.
Là quản gia của nhà Phantomhive...
Không làm được những chuyện thế này thì còn ra thể thống gì?
Đây là món tôm sốt soufflé
Và chim bồ câu quay theo kiểu Pyrenean.
A! Tuyệt quá!
Nhưng có vẻ khang khác so với thực đơn ngươi nói lúc nãy.
Tôi cảm thấy dùng những tài nguyên sẵn có ở đây thì thích hợp hơn.
Trông ngon quá!
Cám ơn! Cám ơn rất nhiều!
Tiểu thư đang rất hạnh phúc.
Nào quý ông quý bà...
Đặt cược đi!
Đây là món kem trộn với quả mâm xôi.
Ngon quá!
Jersey: Một đảo gần nước Pháp
Kem được làm từ sữa của một con bò Jersey đấy ạ.
Cách làm rất đơn giản nhưng cực kỳ mát ngọt.
Không ngờ ngươi biết làm cả việc nông trang nữa đấy.
Chỉ nghĩ thôi đã thấy mắc cười rồi.
Cậu nói đúng.
Phải nói rằng trong cái thế giới to lớn này...
Chả có chủ nhân nào yêu cầu quản gia làm chuyện này cả.
Thật là...
Hai người thân nhau ghê.
A-Ai mà thân với quản-!?
Vẫn chưa tìm được nó, chán thật.
Muốn về chưa?
Không!
Chưa đâu!
Vậy à?
Thật yên tĩnh.
Nhưng...
Không biết vì sao...
Cảm giác thật khó chịu.
Anh sao thế?
Không có gì.
Ciel...
Nhất định...
Chúng ta sẽ tìm được nó!
Bầu trời cuối cùng cũng trở nên xám xịt.
Nếu cứ thế này, họ sẽ không tìm thấy thứ mà tiểu thư Elizabeth muốn tìm...
Và tương lai của họ không biết sẽ về đâu.
Tỉ lệ hiện giờ là...
Oh-ra! Lan Mao!
Em gan thật đấy.
Em vẫn tin rằng họ sẽ tìm được nó ư?
Nhưng...
Một trò chơi mà không mạo hiểm thì chẳng vui chút nào, đúng không?
Elizabeth.
Anh bảo đợi mà!
Em vừa thấy thứ gì đó trong cánh rừng-
Mấy con hươu giờ đã đi trú mưa cả rồi!
Chúng ta về thôi.
Không!
Em muốn đi tìm con hươu trắng!
Đừng nói chuyện vô lý nữa.
Chúng ta có thể đi tìm nó vào lúc nào chả được.
Chỉ cần treo giải thưởng cho ai tìm được nó.
Thế nên...
Ciel...
Ciel, anh...
CIEL LÀ ĐỒ NGỐC!
Elizabeth?
Làm như vậy thì chẳng còn ý nghĩa gì cả...
Anh thật sự chẳng hiểu cảm giác của em chút nào!
Đủ rồi!
Elizabeth!
Chà!
Cậu làm cô ấy giận rồi.
Mọi chuyện sẽ kết thúc thế này sao?
Lau!
Tôi đã cá là cậu sẽ tìm được nó, vì thế đừng làm tôi thất vọng chứ.
Sao ta phải quan tâm chuyện của ngươi chứ?
Làm vui lòng một quý cô là trách nhiệm của một quý ông, phải không nào?
Làm một quý tộc Anh đúng là phiền phức quá.
Đó là điều hiển nhiên rồi, ta chẳng còn nghĩ nhiều về nó nữa.
Thật à?
Nhưng...
Ta...
Từ lúc sinh ra đã mang một vết nhơ.
Với ta, trách nhiệm là...
Thôi, tôi cũng đã kiếm đủ tiền rồi, đến lúc chúng tôi rút đây.
Đi đưa cô ấy về đây, Sebastian.
Sebastian!!!
Có chuyện gì?
Nguy rồi! Cô Elizabeth đã-!
Cô Elizabeth!
Giữ chặt vào!
Đừng! Nếu anh kéo mạnh quá, con thuyền sẽ lật đó!
Elizabeth!
Ciel...
Em đã nhìn thấy...
Ở bờ bên kia của con sông...
Coi chừng!
Đừng rời tay khỏi chiếc thuyền!
Em sẽ đi tìm con hươu trắng...
Con hươu trắng...
Elizabeth...
Tại sao...!?
Ciel nhất định sẽ rất hạnh phúc...
Làm gì bây giờ, Cậu chủ?
Cứ như vậy sẽ nguy hiểm lắm đấy.
Ô-ra! Nhìn kia kìa.
Một cái đập cũ.
Đã có nhiều kế hoạch nâng cấp nó vào tháng tới nhưng...
Nó sắp sập rồi.
Nếu nó sập thì nước bị giữ lại sẽ chảy tràn qua và nhấn chìm cả khu vực.
Lúc đó ở đây sẽ cực kỳ nguy hiểm.
Sebastian.
Mệnh lệnh đây.
Ngăn lũ đi!
Cậu không quan tâm đến tình trạng của cô Elizabeth sao?
Đừng bắt ta phải nói hai lần!
Ta sẽ bảo vệ Elizabeth.
Đây là... trách nhiệm của ta!
Vâng, thưa ngài.
Sebastian, ngươi làm cái-!?
Mình phải bảo vệ Elizabeth!
Bằng bất cứ giá nào!
Cậu chủ.
Cậu đã tỉnh chưa, Cậu chủ?
Ciel! Em xin lỗi! Em thật sự xin lỗi, Ciel!
Banzai!
Là tại em!
Elizabeth.
Anh rất mừng là em không sao.
Tôi cũng rất mừng...
Khi thấy cậu chủ không có thương tích gì.
Sebastian, sao ngươi lại mở đập hả?
Ta ra lệnh ngươi ngăn lũ mà!
Tôi đã làm theo đúng theo như yêu cầu của cậu.
Ngươi nói gì?
Ở đây sẽ không còn lũ nữa...
Trong một tương lai dài.
Để khiến con sông chảy lại bình thường...
Cần phải giải phóng nước bị con đập giữ lại đó.
Tôi đã nhờ những người ở đây giúp điều chỉnh dòng chảy đi hướng khác.
Để thay đổi dáng vẻ của con sông...
Trở lại thành dáng vẻ tự nhiên vốn có của nó.
Dáng vẻ vốn có!?
Vâng.
Dáng vẻ cách đây hàng ngàn năm, khi những con hươu trắng còn tồn tại.
Nhưng...
Chúng ta đã không tìm được hươu trắng.
Không sao...
Chắc chắn một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm được nó.
Nếu cô tìm con hươu trắng truyền thuyết, thì nó đang ở trên ngọn đồi đó.
Đó là...
Một con hươu trắng!
Dáng vẻ của ngọn đồi.
Dáng vẻ của ngọn đồi!?
Đó là hình dáng của những tảng đá vôi cổ xưa đã ăn sâu vào ngọn đồi.
Dòng nước xiết đã rửa trôi bề mặt của ngọn đồi và để lộ bức tranh bị che khuất.
Đây là sự thật ẩn sau truyền thuyết?
Tuyệt quá, Sebastian!
Là quản gia của nhà Phantomhive, nếu không làm được-
Dòng sông sẽ luôn trôi mãi không ngừng. Cũng giống như con người không ngừng thay đổi.
A! Ông Tanaka!
Ông đã ở đâu suốt vậy hả!?
Đ-Đừng nói là!
Ở trong đó?
Không ai quan tâm đến bức tranh này, cộng thêm bị thời tiết tác động. Nó đã bị quên lãng.
Nhưng... thật may.
Thật là may đúng không, Ciel?
Chúng ta đã tìm được hươu trắng.
Đây là điều em đang tìm kiếm phải không?
Nè, Ciel.
Giờ anh có vui không?
Em...
Vui lắm.
Bởi vì em có thể trải qua cả ngày ở bên anh.
Anh luôn nói có rất nhiều việc phải làm và anh phải đi ngay, đúng không?
Và khi trở về anh, trông anh rất mệt lả.
Vì thế...
Người ta nói người nào nhìn thấy hươu trắng sẽ được hạnh phúc mãi mãi.
Lizzy...
Cuối cùng anh cũng gọi em như thế.
Nè Ciel...
Đừng bao giờ quên quang cảnh này nhé.
Cám ơn em...
Lizzy.
Xin chúc mừng!
Và cám ơn.
Lại nữa à?
Không, không, vẫn còn nhiều lắm.
Ngoài những thư mời, còn có cả những thư yêu cầu được phỏng vấn nữa.
Từ nhưng việc đó mà danh tiếng của cậu trong giới thượng lưu sẽ được nâng cao.
Phiền phức.
Cậu cần phải đi giao thiệp và tạo dựng các mối quan hệ. Vì điều này sẽ rất có ích trong tương lai.
Và cũng là để phục vụ cho công chúng, có đúng không?
Cậu có thể nhân cơ hội này để mở rộng lĩnh vực kinh doanh sang cả du lịch.
Được rồi.
Hình mẫu lí tưởng...
À!?
Gần đây có một gã lập dị vận đồ đi loanh quanh trong thành phố.
Tôi có linh cảm chẳng lành.
À, đây là lần đầu tiên cậu chủ thấy "thứ đó".
Nếu như tình cờ gặp phải thứ đó,
Sau khi rút đến một nơi an toàn...
"Nè, ngươi phát tướng hả?"
Là những điều tôi định nói.
Tập sau: "Nữ Lang Quản Gia"
Là quản gia của nhà Phantomhive...
Trong bức ảnh chân dung của chính mình mà trông không đẹp thì còn ra thể thống gì nữa?